Apocalipse 19:15

Contexto de Apocalipse 19:15

Apocalipse 19:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E estava vestido de veste tingida em sangue; e o nome pelo qual se chama é A Palavra de Deus.
2. 14 E seguiam-no os exércitos no céu em cavalos brancos, e vestidos de linho fino, branco e puro.
3. 15 E da sua boca saía uma aguda espada, para ferir com ela as nações; e ele as regerá com vara de ferro; e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor e da ira do Deus Todo-Poderoso.
4. 16 E no manto e na sua coxa tem escrito este nome: Rei dos reis, e Senhor dos senhores.
5. 17 E vi um anjo que estava no sol, e clamou com grande voz, dizendo a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde, e ajuntai-vos à ceia do grande Deus;

Apocalipse 19:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 19:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sai da sua boca uma espada afiada, para com ela ferir as nações; e ele mesmo as regerá com cetro de ferro e, pessoalmente, pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E da sua boca saía uma aguda espada, para ferir com ela as nações; e ele as regerá com vara de ferro; e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor e da ira do Deus Todo-poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E da sua boca saía uma aguda espada, para ferir com ela as nações; e ele as regerá com vara de ferro e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor e da ira do Deus Todo-Poderoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Da sua boca sai uma espada afiada, para com ela ferir as nações. Ele mesmo as regerá com cetro de ferro e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Da sua boca saía uma espada afiada, com a qual ele vencerá as nações. Ele as governará com uma barra de ferro e pisará as uvas no tanque do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De sua boca sai uma espada afiada, com a qual ferirá as nações. "Ele as governará com cetro de ferro". Ele pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus todo-poderoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De sua boca saía uma espada afiada para ferir as nações. Ele as governará com cetro de ferro e esmagará as uvas no tanque de prensar da furiosa ira de Deus, o Todo-poderoso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de sua boca sahio huma espada aguda, para ferir com ella as Gentes: e as apascentará com vara de ferro: e elle piza o lagar do vinho do furor da ira do Todopoderoso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Da sua boca saía uma espada afiada, para ferir com ela as nações; ele as regerá com vara de ferro; e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  Uma espada afiada saía-lhe da boca para ferir com ela as nações. Ele as regerá com cetro de ferro; e Ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho da justa ira de Deus Todo-Poderoso.

• BEB · Basic English Bible

  And out of his mouth comes a sharp sword, with which he overcomes the nations: and he has rule over them with a rod of iron: and he is crushing with his feet the grapes of the strong wrath of God the Ruler of all.

• NIV · New International Version

  Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.

• ASV · American Standard Version

  And out of his mouth proceedeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

• BLIV · Bíblia Livre

  E da boca dele saía uma espada afiada, para com ela ferir às nações; e ele as dominará com vara de ferro; e ele pisa na prensa do vinho da ira e da indignação do Deus Todo-Poderoso.

Temas relacionados a Apocalipse 19:15

Listas de versículos em que Apocalipse 19:15 aparece.

• Versículos sobre a Espada