Apocalipse 9:6

Contexto de Apocalipse 9:6

Apocalipse 9:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E foi-lhes dito que não fizessem dano à erva da terra, nem a verdura alguma, nem a árvore alguma, mas somente aos homens que não têm nas suas testas o selo de Deus.
2. 5 E foi-lhes permitido, não que os matassem, mas que por cinco meses os atormentassem; e o seu tormento era semelhante ao tormento do escorpião, quando fere o homem.
3. 6 E naqueles dias os homens buscarão a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
4. 7 E o parecer dos gafanhotos era semelhante ao de cavalos aparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças havia umas como coroas semelhantes ao ouro; e os seus rostos eram como rostos de homens.
5. 8 E tinham cabelos como cabelos de mulheres, e os seus dentes eram como de leões.

Apocalipse 9:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 9:6 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles dias, os homens buscarão a morte e não a acharão; também terão ardente desejo de morrer, mas a morte fugirá deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naqueles dias os homens buscarão a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E naqueles dias os homens buscarão a morte e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naqueles dias, as pessoas buscarão a morte e não a encontrarão; também terão desejo de morrer, mas a morte fugirá delas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naqueles cinco meses as pessoas procurarão a morte, mas não a encontrarão; vão querer morrer, mas a morte fugirá delas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naqueles dias os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naqueles dias, as pessoas procurarão a morte, mas não a encontrarão. Desejarão morrer, mas a morte fugirá delas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquelles dias os homens buscarão a morte, e não acharão: e desejarão morrer, e a morte fugirá delles.

• AR · Almeida Recebida

  Naqueles dias os homens buscarão a morte, e de modo algum a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, naqueles dias as pessoas procurarão a morte, todavia não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.

• BEB · Basic English Bible

  And in those days men will be hoping for death, and it will not come to them; and they will have a great desire for death, and death will go in flight from them.

• NIV · New International Version

  During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.

• ASV · American Standard Version

  And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

• BLIV · Bíblia Livre

  E naqueles dias os homens buscarão a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.