Atos 5:2

Contexto de Atos 5:2

Atos 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,
2. 2 E reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.
3. 3 Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, e retivesses parte do preço da herdade?
4. 4 Guardando-a não ficava para ti? E, vendida, não estava em teu poder? Por que formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.

Atos 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, em acordo com sua mulher, reteve parte do preço e, levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas reteve uma parte do dinheiro. E Safira estava ciente disso. Levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e só entregou uma parte do dinheiro aos apóstolos, ficando com o resto. E Safira sabia disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele reteve parte do dinheiro para si, sabendo disso também sua mulher; e o restante levou e colocou aos pés dos apóstolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levou apenas parte do dinheiro aos apóstolos, mas, com aprovação da esposa, afirmou que aquele era o valor total e ficou com o resto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E defraudou do preço, sabendo-o tambem sua mulher; e trazendo huma parte delle, a depositou aos pés dos Apostolos.

• AR · Almeida Recebida

  e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

• KJA · King James Atualizada

  Mas ele reteve parte do dinheiro da venda para si, tendo conhecimento disso também sua esposa. Ele levou a parte restante e a depositou aos pés dos apóstolos.

• BEB · Basic English Bible

  And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

• NIV · New International Version

  With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.

• ASV · American Standard Version

  and kept back [part] of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

• BLIV · Bíblia Livre

  E escondeu [parte] do valor, sabendo também a mulher dele; e trazendo uma certa parte, depositou [-a] junto aos pés dos apóstolos.