Atos 5:2

Contexto de Atos 5:2

Atos 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
2. 2 With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.
3. 3 Then Peter said, "Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?
4. 4 Didn't it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn't the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God."

Atos 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, em acordo com sua mulher, reteve parte do preço e, levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas reteve uma parte do dinheiro. E Safira estava ciente disso. Levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e só entregou uma parte do dinheiro aos apóstolos, ficando com o resto. E Safira sabia disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele reteve parte do dinheiro para si, sabendo disso também sua mulher; e o restante levou e colocou aos pés dos apóstolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levou apenas parte do dinheiro aos apóstolos, mas, com aprovação da esposa, afirmou que aquele era o valor total e ficou com o resto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E defraudou do preço, sabendo-o tambem sua mulher; e trazendo huma parte delle, a depositou aos pés dos Apostolos.

• AR · Almeida Recebida

  e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

• KJA · King James Atualizada

  Mas ele reteve parte do dinheiro da venda para si, tendo conhecimento disso também sua esposa. Ele levou a parte restante e a depositou aos pés dos apóstolos.

• BEB · Basic English Bible

  And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

• ASV · American Standard Version

  and kept back [part] of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E escondeu [parte] do valor, sabendo também a mulher dele; e trazendo uma certa parte, depositou [-a] junto aos pés dos apóstolos.