Atos 9:25

Contexto de Atos 9:25

Atos 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E, tendo passado muitos dias, os judeus tomaram conselho entre si para o matar.
2. 24 Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo; e como eles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem tirar-lhe a vida,
3. 25 Tomando-o de noite os discípulos o desceram, dentro de um cesto, pelo muro.
4. 26 E, quando Saulo chegou a Jerusalém, procurava ajuntar-se aos discípulos, mas todos o temiam, não crendo que fosse discípulo.
5. 27 Então Barnabé, tomando-o consigo, o trouxe aos apóstolos, e lhes contou como no caminho ele vira ao Senhor e lhe falara, e como em Damasco falara ousadamente no nome de Jesus.

Atos 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 9:25 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os seus discípulos tomaram-no de noite e, colocando-o num cesto, desceram-no pela muralha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomando-o de noite os discípulos, o desceram, dentro dum cesto, pelo muro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tomando-o de noite os discípulos, o desceram, dentro de um cesto, pelo muro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os discípulos de Saulo tomaram-no de noite e, colocando-o num cesto, desceram-no pela muralha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas certa noite os seguidores de Saulo o puseram dentro de um cesto e o desceram por uma abertura que havia na muralha da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os seus discípulos o levaram de noite e o fizeram descer num cesto, através de uma abertura na muralha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, durante a noite, alguns de seus discípulos o baixaram pela muralha da cidade num grande cesto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém tomando-o os discipulos de noite, o guindarão pelo muro abaixo em hum cesto.

• AR · Almeida Recebida

  os discípulos, tomando-o de noite, desceram-no pelo muro, dentro de um cesto.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, os discípulos de Saulo o conduziram na calada da noite e o ajudaram a descer dentro de um cesto, através de uma fissura que havia na muralha da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.

• NIV · New International Version

  But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.

• ASV · American Standard Version

  but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém os discípulos, tomando-o de noite, levaram-no abaixo pelo muro em um cesto.