Atos 9:25

Contexto de Atos 9:25

Atos 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,
2. 24 but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.
3. 25 But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.
4. 26 When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.
5. 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus.

Atos 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 9:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os seus discípulos tomaram-no de noite e, colocando-o num cesto, desceram-no pela muralha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomando-o de noite os discípulos, o desceram, dentro dum cesto, pelo muro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tomando-o de noite os discípulos, o desceram, dentro de um cesto, pelo muro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os discípulos de Saulo tomaram-no de noite e, colocando-o num cesto, desceram-no pela muralha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas certa noite os seguidores de Saulo o puseram dentro de um cesto e o desceram por uma abertura que havia na muralha da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os seus discípulos o levaram de noite e o fizeram descer num cesto, através de uma abertura na muralha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, durante a noite, alguns de seus discípulos o baixaram pela muralha da cidade num grande cesto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém tomando-o os discipulos de noite, o guindarão pelo muro abaixo em hum cesto.

• AR · Almeida Recebida

  os discípulos, tomando-o de noite, desceram-no pelo muro, dentro de um cesto.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, os discípulos de Saulo o conduziram na calada da noite e o ajudaram a descer dentro de um cesto, através de uma fissura que havia na muralha da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.

• ASV · American Standard Version

  but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomando-o de noite os discípulos o desceram, dentro de um cesto, pelo muro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém os discípulos, tomando-o de noite, levaram-no abaixo pelo muro em um cesto.