Daniel 2:15

Contexto de Daniel 2:15

Daniel 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E saiu o decreto, segundo o qual deviam ser mortos os sábios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos.
2. 14 Então Daniel falou avisada e prudentemente a Arioque, capitão da guarda do rei, que tinha saído para matar os sábios de babilônia.
3. 15 Respondeu, e disse a Arioque, capitão do rei: Por que se apressa tanto o decreto da parte do rei? Então Arioque explicou o caso a Daniel.
4. 16 E Daniel entrou; e pediu ao rei que lhe desse tempo, para que lhe pudesse dar a interpretação.
5. 17 Então Daniel foi para a sua casa, e fez saber o caso a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros;

Daniel 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 2:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse a Arioque, encarregado do rei: Por que é tão severo o mandado do rei? Então, Arioque explicou o caso a Daniel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Respondeu, e disse a Arioque, prefeito do rei: Por que se apressa tanto o mandado da parte do rei? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu e disse a Arioque, encarregado do rei: Por que se apressa tanto o mandado da parte do rei? Então, Arioque explicou o caso a Daniel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Daniel perguntou a Arioque, encarregado do rei: - Por que esse decreto do rei é tão urgente? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Daniel perguntou a Arioque: - Por que foi que o rei deu uma ordem tão dura assim? Arioque explicou o que havia acontecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou ao oficial do rei: "Por que o rei emitiu um decreto tão severo? " Arioque explicou o motivo a Daniel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Perguntou-lhe: ´Por que o rei publicou um decreto tão severo?`, e Arioque lhe contou o que havia acontecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo e disse a Arioch, Prefecto do Rei, porque se apressa tanto o mandado da parte d`el-Rei? então Arioch fez saber a cousa a Daniel.

• AR · Almeida Recebida

  pois disse a Arioque, capitão do rei: Por que é o decreto do rei tão urgente? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

• KJA · King James Atualizada

  E Daniel perguntou a Arioque, o oficial do rei: ´Por que o rei baixou um decreto tão drástico e urgente?` Ao que Arioque explicou o motivo a Daniel.

• BEB · Basic English Bible

  He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business.

• NIV · New International Version

  He asked the king's officer, "Why did the king issue such a harsh decree?" Arioch then explained the matter to Daniel.

• ASV · American Standard Version

  he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele respondeu e disse a Arioque, capitão do rei: Por que houve este mandamento do rei tão repentinamente? Então Arioque explicou o ocorrido a Daniel.

Temas relacionados a Daniel 2:15

Listas de versículos em que Daniel 2:15 aparece.

• Versículos sobre Sonhos na Bíblia