Daniel 2:15

Contexto de Daniel 2:15

Daniel 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.
2. 14 When Arioch, the commander of the king's guard, had gone out to put to death the wise men of Babylon, Daniel spoke to him with wisdom and tact.
3. 15 He asked the king's officer, "Why did the king issue such a harsh decree?" Arioch then explained the matter to Daniel.
4. 16 At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
5. 17 Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael and Azariah.

Daniel 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 2:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse a Arioque, encarregado do rei: Por que é tão severo o mandado do rei? Então, Arioque explicou o caso a Daniel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Respondeu, e disse a Arioque, prefeito do rei: Por que se apressa tanto o mandado da parte do rei? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu e disse a Arioque, encarregado do rei: Por que se apressa tanto o mandado da parte do rei? Então, Arioque explicou o caso a Daniel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Daniel perguntou a Arioque, encarregado do rei: - Por que esse decreto do rei é tão urgente? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Daniel perguntou a Arioque: - Por que foi que o rei deu uma ordem tão dura assim? Arioque explicou o que havia acontecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou ao oficial do rei: "Por que o rei emitiu um decreto tão severo? " Arioque explicou o motivo a Daniel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Perguntou-lhe: ´Por que o rei publicou um decreto tão severo?`, e Arioque lhe contou o que havia acontecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo e disse a Arioch, Prefecto do Rei, porque se apressa tanto o mandado da parte d`el-Rei? então Arioch fez saber a cousa a Daniel.

• AR · Almeida Recebida

  pois disse a Arioque, capitão do rei: Por que é o decreto do rei tão urgente? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

• KJA · King James Atualizada

  E Daniel perguntou a Arioque, o oficial do rei: ´Por que o rei baixou um decreto tão drástico e urgente?` Ao que Arioque explicou o motivo a Daniel.

• BEB · Basic English Bible

  He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business.

• ASV · American Standard Version

  he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu, e disse a Arioque, capitão do rei: Por que se apressa tanto o decreto da parte do rei? Então Arioque explicou o caso a Daniel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele respondeu e disse a Arioque, capitão do rei: Por que houve este mandamento do rei tão repentinamente? Então Arioque explicou o ocorrido a Daniel.

Temas relacionados a Daniel 2:15

Listas de versículos em que Daniel 2:15 aparece.

• Versículos sobre Sonhos na Bíblia