Deuteronômio 1:18

Contexto de Deuteronômio 1:18

Deuteronômio 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E no mesmo tempo mandei a vossos juízes, dizendo: Ouvi a causa entre vossos irmãos, e julgai justamente entre o homem e seu irmão, e entre o estrangeiro que está com ele.
2. 17 Não discriminareis as pessoas em juízo; ouvireis assim o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Deus; porém a causa que vos for difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.
3. 18 Assim naquele tempo vos ordenei todas as coisas que havíeis de fazer.
4. 19 Então partimos de Horebe, e caminhamos por todo aquele grande e tremendo deserto que vistes, pelo caminho das montanhas dos amorreus, como o Senhor nosso Deus nos ordenara; e chegamos a Cades-Barnéia.
5. 20 Então eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o Senhor nosso Deus nos dá.

Deuteronômio 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:18 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, naquele tempo, vos ordenei todas as coisas que havíeis de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim naquele tempo vos ordenei todas as cousas que havíeis de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, naquele tempo, vos ordenei todas as coisas que havíeis de fazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim, naquele tempo, eu lhes ordenei todas as coisas que vocês deveriam fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - E assim naquele tempo eu lhes dei ordens a respeito de todas as coisas que vocês deviam fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião eu lhes ordenei tudo o que deveriam fazer".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquela ocasião, eu lhes ordenei tudo que deveriam fazer.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim naquelle tempo vos mandei todas as cousas, que havieis de fazer.

• AR · Almeida Recebida

  Assim naquele tempo vos ordenei todas as coisas que devíeis fazer.

• KJA · King James Atualizada

  E, assim, naquela época eu vos dei orientação a respeito de tudo o que deveríeis fazer.

• BEB · Basic English Bible

  And at that time I gave you all the orders which you were to do.

• NIV · New International Version

  And at that time I told you everything you were to do.

• ASV · American Standard Version

  And I commanded you at that time all the things which ye should do.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu vos mandei, pois, naquele tempo tudo o que havíeis de fazer.