Deuteronômio 1:18

Contexto de Deuteronômio 1:18

Deuteronômio 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And I charged your judges at that time, "Hear the disputes between your people and judge fairly, whether the case is between two Israelites or between an Israelite and a foreigner residing among you.
2. 17 Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it."
3. 18 And at that time I told you everything you were to do.
4. 19 Then, as the Lord our God commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites through all that vast and dreadful wilderness that you have seen, and so we reached Kadesh Barnea.
5. 20 Then I said to you, "You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.

Deuteronômio 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, naquele tempo, vos ordenei todas as coisas que havíeis de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim naquele tempo vos ordenei todas as cousas que havíeis de fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, naquele tempo, vos ordenei todas as coisas que havíeis de fazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim, naquele tempo, eu lhes ordenei todas as coisas que vocês deveriam fazer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - E assim naquele tempo eu lhes dei ordens a respeito de todas as coisas que vocês deviam fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião eu lhes ordenei tudo o que deveriam fazer".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquela ocasião, eu lhes ordenei tudo que deveriam fazer.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim naquelle tempo vos mandei todas as cousas, que havieis de fazer.

• AR · Almeida Recebida

  Assim naquele tempo vos ordenei todas as coisas que devíeis fazer.

• KJA · King James Atualizada

  E, assim, naquela época eu vos dei orientação a respeito de tudo o que deveríeis fazer.

• BEB · Basic English Bible

  And at that time I gave you all the orders which you were to do.

• ASV · American Standard Version

  And I commanded you at that time all the things which ye should do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim naquele tempo vos ordenei todas as coisas que havíeis de fazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu vos mandei, pois, naquele tempo tudo o que havíeis de fazer.