Deuteronômio 22:22

Contexto de Deuteronômio 22:22

Deuteronômio 22:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Porém se isto for verdadeiro, isto é, que a virgindade não se achou na moça,
2. 21 Então levarão a moça à porta da casa de seu pai, e os homens da sua cidade a apedrejarão, até que morra; pois fez loucura em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai; assim tirarás o mal do meio de ti.
3. 22 Quando um homem for achado deitado com mulher que tenha marido, então ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher; assim tirarás o mal de Israel.
4. 23 Quando houver moça virgem, desposada, e um homem a achar na cidade, e se deitar com ela,
5. 24 Então trareis ambos à porta daquela cidade, e os apedrejareis, até que morram; a moça, porquanto não gritou na cidade, e o homem, porquanto humilhou a mulher do seu próximo; assim tirarás o mal do meio de ti.

Deuteronômio 22:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:22 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se um homem for achado deitado com uma mulher que tem marido, então, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher e a mulher; assim, eliminarás o mal de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando um homem for achado deitado com mulher casada com marido, então ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando um homem for achado deitado com mulher casada com marido, então, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher e a mulher; assim, tirarás o mal de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se um homem for encontrado deitado com uma mulher que tem marido, ambos devem ser mortos, o homem que se deitou com a mulher e a mulher. Assim vocês eliminarão o mal de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um homem casado for encontrado na cama com a esposa de outro, os dois serão mortos, o homem e a mulher. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se um homem for surpreendido deitado com a mulher de outro, os dois terão que morrer, o homem e a mulher com quem se deitou. Eliminem o mal do meio de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um homem for flagrado cometendo adultério, ele e a mulher terão de morrer. Desse modo, vocês eliminarão o mal do meio de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando hum varão for achado, deitado com mulher, casada com marido, ambos tambem morrerão, o varão que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Se um homem for encontrado deitado com mulher que tenha marido, morrerão ambos, o homem que se tiver deitado com a mulher, e a mulher. Assim exterminarás o mal de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Se um homem for pego em flagrante deitado com a mulher de outro, os dois deverão pagar por esse delito com pena de morte, o homem e a mulher com quem se deitou. Desse modo extirparás o mal do meio do teu povo, ó Israel.

• BEB · Basic English Bible

  If a man is taken in the act of going in to a married woman, the two of them, the man as well as the woman, are to be put to death: so you are to put away the evil from Israel.

• NIV · New International Version

  If a man is found sleeping with another man's wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.

• ASV · American Standard Version

  If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando se surpreender alguém deitado com mulher casada com marido, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.