Deuteronômio 22:22

Contexto de Deuteronômio 22:22

Deuteronômio 22:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 If, however, the charge is true and no proof of the young woman's virginity can be found,
2. 21 she shall be brought to the door of her father's house and there the men of her town shall stone her to death. She has done an outrageous thing in Israel by being promiscuous while still in her father's house. You must purge the evil from among you.
3. 22 If a man is found sleeping with another man's wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.
4. 23 If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,
5. 24 you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death - the young woman because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man's wife. You must purge the evil from among you.

Deuteronômio 22:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se um homem for achado deitado com uma mulher que tem marido, então, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher e a mulher; assim, eliminarás o mal de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando um homem for achado deitado com mulher casada com marido, então ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando um homem for achado deitado com mulher casada com marido, então, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher e a mulher; assim, tirarás o mal de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se um homem for encontrado deitado com uma mulher que tem marido, ambos devem ser mortos, o homem que se deitou com a mulher e a mulher. Assim vocês eliminarão o mal de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um homem casado for encontrado na cama com a esposa de outro, os dois serão mortos, o homem e a mulher. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se um homem for surpreendido deitado com a mulher de outro, os dois terão que morrer, o homem e a mulher com quem se deitou. Eliminem o mal do meio de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um homem for flagrado cometendo adultério, ele e a mulher terão de morrer. Desse modo, vocês eliminarão o mal do meio de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando hum varão for achado, deitado com mulher, casada com marido, ambos tambem morrerão, o varão que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Se um homem for encontrado deitado com mulher que tenha marido, morrerão ambos, o homem que se tiver deitado com a mulher, e a mulher. Assim exterminarás o mal de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Se um homem for pego em flagrante deitado com a mulher de outro, os dois deverão pagar por esse delito com pena de morte, o homem e a mulher com quem se deitou. Desse modo extirparás o mal do meio do teu povo, ó Israel.

• BEB · Basic English Bible

  If a man is taken in the act of going in to a married woman, the two of them, the man as well as the woman, are to be put to death: so you are to put away the evil from Israel.

• ASV · American Standard Version

  If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando um homem for achado deitado com mulher que tenha marido, então ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher; assim tirarás o mal de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando se surpreender alguém deitado com mulher casada com marido, ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.