Deuteronômio 24:14

Contexto de Deuteronômio 24:14

Deuteronômio 24:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Porém, se for homem pobre, não te deitarás com o seu penhor.
2. 13 Em se pondo o sol, sem falta lhe restituirás o penhor; para que durma na sua roupa, e te abençoe; e isto te será justiça diante do Senhor teu Deus.
3. 14 Não oprimirás o diarista pobre e necessitado de teus irmãos, ou de teus estrangeiros, que está na tua terra e nas tuas portas.
4. 15 No seu dia lhe pagarás a sua diária, e o sol não se porá sobre isso; porquanto pobre é, e sua vida depende disso; para que não clame contra ti ao Senhor, e haja em ti pecado.
5. 16 Os pais não morrerão pelos filhos, nem os filhos pelos pais; cada um morrerá pelo seu pecado.

Deuteronômio 24:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 24:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não oprimirás o jornaleiro pobre e necessitado, seja ele teu irmão ou estrangeiro que está na tua terra e na tua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não oprimirás o jornaleiro pobre e necessitado de teus irmãos, ou de teus estrangeiros, que estão, na tua terra e nas tuas portas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não oprimirás o jornaleiro pobre e necessitado de teus irmãos ou de teus estrangeiros que estão na tua terra e nas tuas portas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não oprima o empregado pobre e necessitado, seja ele um dos seus compatriotas ou um estrangeiro que está morando na terra e na cidade onde você vive.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não explore o empregado pobre e humilde, que é pago por dia, seja ele israelita ou um estrangeiro que mora na cidade onde você vive.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se aproveitem do pobre e necessitado, seja ele um irmão israelita ou um estrangeiro que viva numa das suas cidades.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nunca se aproveitem de trabalhadores pobres e necessitados, sejam irmãos israelitas ou estrangeiros que vivem em suas cidades.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não oprimirás ao jornaleiro pobre e necessitado de teus irmãos, ou de teus estrangeiros, que estão em tua terra, e em tuas portas.

• AR · Almeida Recebida

  Não oprimirás o trabalhador pobre e necessitado, seja ele de teus irmãos, ou seja dos estrangeiros que estão na tua terra e dentro das tuas portas.

• KJA · King James Atualizada

  Não oprimas um assalariado pobre, necessitado, seja ele um dos teus irmãos ou um estrangeiro que mora em tua terra, em tua cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be hard on a servant who is poor and in need, if he is one of your countrymen or a man from another nation living with you in your land.

• NIV · New International Version

  Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates:

• BLIV · Bíblia Livre

  Não faças injustiça ao empregado pobre e necessitado, tanto de teus irmãos como de teus estrangeiros que estão em tua terra em tuas cidades: