Deuteronômio 24:14

Contexto de Deuteronômio 24:14

Deuteronômio 24:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;
2. 13 thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.
3. 14 Thou shalt not oppress a hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy sojourners that are in thy land within thy gates:
4. 15 in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.
5. 16 The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

Deuteronômio 24:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 24:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não oprimirás o jornaleiro pobre e necessitado, seja ele teu irmão ou estrangeiro que está na tua terra e na tua cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não oprimirás o jornaleiro pobre e necessitado de teus irmãos, ou de teus estrangeiros, que estão, na tua terra e nas tuas portas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não oprimirás o jornaleiro pobre e necessitado de teus irmãos ou de teus estrangeiros que estão na tua terra e nas tuas portas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não oprima o empregado pobre e necessitado, seja ele um dos seus compatriotas ou um estrangeiro que está morando na terra e na cidade onde você vive.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não explore o empregado pobre e humilde, que é pago por dia, seja ele israelita ou um estrangeiro que mora na cidade onde você vive.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se aproveitem do pobre e necessitado, seja ele um irmão israelita ou um estrangeiro que viva numa das suas cidades.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nunca se aproveitem de trabalhadores pobres e necessitados, sejam irmãos israelitas ou estrangeiros que vivem em suas cidades.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não oprimirás ao jornaleiro pobre e necessitado de teus irmãos, ou de teus estrangeiros, que estão em tua terra, e em tuas portas.

• AR · Almeida Recebida

  Não oprimirás o trabalhador pobre e necessitado, seja ele de teus irmãos, ou seja dos estrangeiros que estão na tua terra e dentro das tuas portas.

• KJA · King James Atualizada

  Não oprimas um assalariado pobre, necessitado, seja ele um dos teus irmãos ou um estrangeiro que mora em tua terra, em tua cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be hard on a servant who is poor and in need, if he is one of your countrymen or a man from another nation living with you in your land.

• NIV · New International Version

  Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não oprimirás o diarista pobre e necessitado de teus irmãos, ou de teus estrangeiros, que está na tua terra e nas tuas portas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não faças injustiça ao empregado pobre e necessitado, tanto de teus irmãos como de teus estrangeiros que estão em tua terra em tuas cidades: