Deuteronômio 25:4

Contexto de Deuteronômio 25:4

Deuteronômio 25:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E será que, se o injusto merecer açoites, o juiz o fará deitar-se, para que seja açoitado diante de si; segundo a sua culpa, será o número de açoites.
2. 3 Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.
3. 4 Não atarás a boca ao boi, quando trilhar.
4. 5 Quando irmãos morarem juntos, e um deles morrer, e não tiver filho, então a mulher do falecido não se casará com homem estranho, de fora; seu cunhado estará com ela, e a receberá por mulher, e fará a obrigação de cunhado para com ela.
5. 6 E o primogênito que ela lhe der será sucessor do nome do seu irmão falecido, para que o seu nome não se apague em Israel.

Deuteronômio 25:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:4 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não atarás a boca ao boi quando debulha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não atarás a boca ao boi, quando trilhar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não atarás a boca ao boi, quando trilhar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não amarrem a boca do boi quando estiver pisando o trigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não amarre a boca do boi quando ele estiver pisando o trigo .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não amordacem o boi enquanto está debulhando o cereal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não amordacem o boi para impedir que ele coma enquanto debulha os cereais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não encabrestaras ao boi, quando trilhar.

• AR · Almeida Recebida

  Não atarás a boca ao boi quando estiver debulhando.

• KJA · King James Atualizada

  Não amordaçarás o boi enquanto está debulhando o cereal!

• BEB · Basic English Bible

  Do not keep the ox from taking the grain when he is crushing it.

• NIV · New International Version

  Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the grain].

• BLIV · Bíblia Livre

  Não porás mordaça ao boi quando trilhar.