As maldições proferidas de Ebal
Deuteronômio 27:24-25
24 Maldito aquele que ferir ao seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Amém.
25 Maldito aquele que aceitar suborno para ferir uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Deuteronômio 27:21-26 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 21 Maldito aquele que se deitar com algum animal. E todo o povo dirá: Amém.
- 22 Maldito aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai, ou filha de sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.
- 23 Maldito aquele que se deitar com sua sogra. E todo o povo dirá: Amém.
- 24 Maldito aquele que ferir ao seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Amém.
- 25 Maldito aquele que aceitar suborno para ferir uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.
- 26 Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, não as cumprindo. E todo o povo dirá: Amém.
Compare traduções
Deuteronômio 27:24-25 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
"Maldito quem matar secretamente o seu próximo". Todo o povo dirá: "Amém! " "Maldito quem aceitar pagamento para matar um inocente". Todo o povo dirá: "Amém! "
- NVT
´Maldito quem matar o seu próximo em segredo`. E todo o povo responderá: ´Amém!`. ´Maldito quem aceitar pagamento para matar um inocente`. E todo o povo responderá: ´Amém!`.
- NAA
- ´Maldito aquele que matar o seu próximo às escondidas.` E todo o povo dirá: ´Amém!` - ´Maldito aquele que aceitar suborno para matar pessoa inocente.` E todo o povo dirá: ´Amém!`
- ARA
Maldito aquele que ferir o seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que aceitar suborno para matar pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém!
- ARC
Maldito aquele que ferir o seu próximo em oculto! E todo o povo dirá: Amém! Maldito aquele que tomar suborno para matar a alguma pessoa inocente! E todo o povo dirá: Amém!
- NTLH
- ´Maldito seja aquele que matar outro israelita à traição!` E o povo responderá: ´Amém!` - ´Maldito seja aquele que receber dinheiro para matar uma pessoa inocente!` E o povo responderá: ´Amém!`
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Maldito aquele que ferir ao seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Amém. Maldito aquele que tomar peita para matar a alguma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.
- AA
Maldito aquelle, que ferir a seu proximo em oculto; e todo o povo dirá; Amen. Maldito aquelle, que tomar peita para ferir a alguma alma, o sangue do innocente; e todo o povo dirá; Amen.
- AR
Maldito aquele que ferir ao seu próximo em oculto. E todo o povo dirá: Amém. Maldito aquele que receber peita para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.
- KJA
Maldito quem ferir de morte seu próximo, em oculto. E todo o povo dirá: Amém! Maldito quem aceitar qualquer pagamento para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém!
- BEB
Cursed is he who takes his neighbour's life secretly. And let all the people say, So be it. Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.
- NIV
"Cursed is anyone who kills their neighbor secretly." Then all the people shall say, "Amen!" "Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person." Then all the people shall say, "Amen!"
- ASV
Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
- BLIV
Maldito o que ferir a seu próximo ocultamente. E dirá todo o povo: Amém. Maldito o que receber um presente para ferir de morte ao inocente. E dirá todo o povo: Amém.
