Deuteronômio 31:2

Contexto de Deuteronômio 31:2

Deuteronômio 31:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois foi Moisés, e falou estas palavras a todo o Israel,
2. 2 E disse-lhes: Da idade de cento e vinte anos sou eu hoje; já não poderei mais sair e entrar; além disto o Senhor me disse: Não passarás o Jordão.
3. 3 O Senhor teu Deus passará adiante de ti; ele destruirá estas nações de diante de ti, para que as possuas; Josué passará adiante de ti, como o Senhor tem falado.
4. 4 E o Senhor lhes fará como fez a Siom e a Ogue, reis dos amorreus, e à sua terra, os quais destruiu.

Deuteronômio 31:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse-lhes: Sou, hoje, da idade de cento e vinte anos. Já não posso sair e entrar, e o Senhor me disse: Não passarás o Jordão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Da idade de cento e vinte anos sou eu hoje: já não poderei mais sair e entrar: além disto, o Senhor me disse: Não passarás o Jordão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse-lhes: Da idade de cento e vinte anos sou eu hoje; já não poderei mais sair e entrar; além disso, o Senhor me disse: Não passarás o Jordão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse: - Hoje estou com cento e vinte anos de idade. Já não tenho forças para fazer o meu trabalho, e o Senhor me disse: ´Você não passará o Jordão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Já estou com cento e vinte anos e não posso mais dar conta do meu trabalho. Além disso, o Senhor Deus me disse que eu não vou atravessar o rio Jordão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Estou com cento e vinte anos de idade e já não sou capaz de liderá-los. O Senhor me disse: ´Você não atravessará o Jordão`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ele disse: ´Estou com 120 anos e já não sou capaz de conduzi-los. O Senhor me disse: ´Você não atravessará o rio Jordão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: de idade de cento e vinte annos eu sou hoje: ja mais não poderei sahir e entrar: alem disto Jehovah me disse: não passarás o Jordão.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo-lhes: Cento e vinte anos tenho eu hoje. Já não posso mais sair e entrar; e o Senhor me disse: Não passarás este Jordão.

• KJA · King James Atualizada

  ´Tenho hoje cento e vinte anos de idade e já não me sinto capaz de liderar-te. Além disso, o SENHOR me preveniu: ´Não atravessarás o Jordão!`

• BEB · Basic English Bible

  Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan.

• NIV · New International Version

  "I am now a hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. The Lord has said to me, 'You shall not cross the Jordan.'

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: De idade de cento e vinte anos sou hoje dia; não posso mais sair nem entrar: a mais disto o SENHOR me disse: Não passarás este Jordão.