Deuteronômio 31:2

Contexto de Deuteronômio 31:2

Deuteronômio 31:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then Moses went out and spoke these words to all Israel:
2. 2 "I am now a hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. The Lord has said to me, 'You shall not cross the Jordan.'
3. 3 The Lord your God himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will take possession of their land. Joshua also will cross over ahead of you, as the Lord said.
4. 4 And the Lord will do to them what he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, whom he destroyed along with their land.

Deuteronômio 31:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse-lhes: Sou, hoje, da idade de cento e vinte anos. Já não posso sair e entrar, e o Senhor me disse: Não passarás o Jordão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Da idade de cento e vinte anos sou eu hoje: já não poderei mais sair e entrar: além disto, o Senhor me disse: Não passarás o Jordão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse-lhes: Da idade de cento e vinte anos sou eu hoje; já não poderei mais sair e entrar; além disso, o Senhor me disse: Não passarás o Jordão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse: - Hoje estou com cento e vinte anos de idade. Já não tenho forças para fazer o meu trabalho, e o Senhor me disse: ´Você não passará o Jordão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Já estou com cento e vinte anos e não posso mais dar conta do meu trabalho. Além disso, o Senhor Deus me disse que eu não vou atravessar o rio Jordão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Estou com cento e vinte anos de idade e já não sou capaz de liderá-los. O Senhor me disse: ´Você não atravessará o Jordão`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ele disse: ´Estou com 120 anos e já não sou capaz de conduzi-los. O Senhor me disse: ´Você não atravessará o rio Jordão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: de idade de cento e vinte annos eu sou hoje: ja mais não poderei sahir e entrar: alem disto Jehovah me disse: não passarás o Jordão.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo-lhes: Cento e vinte anos tenho eu hoje. Já não posso mais sair e entrar; e o Senhor me disse: Não passarás este Jordão.

• KJA · King James Atualizada

  ´Tenho hoje cento e vinte anos de idade e já não me sinto capaz de liderar-te. Além disso, o SENHOR me preveniu: ´Não atravessarás o Jordão!`

• BEB · Basic English Bible

  Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Da idade de cento e vinte anos sou eu hoje; já não poderei mais sair e entrar; além disto o Senhor me disse: Não passarás o Jordão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: De idade de cento e vinte anos sou hoje dia; não posso mais sair nem entrar: a mais disto o SENHOR me disse: Não passarás este Jordão.