Deuteronômio 4:18

Contexto de Deuteronômio 4:18

Deuteronômio 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Para que não vos corrompais, e vos façais alguma imagem esculpida na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou mulher;
2. 17 Figura de algum animal que haja na terra; figura de alguma ave alada que voa pelos céus;
3. 18 Figura de algum animal que se arrasta sobre a terra; figura de algum peixe que esteja nas águas debaixo da terra;
4. 19 Que não levantes os teus olhos aos céus e vejas o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exército dos céus; e sejas impelido a que te inclines perante eles, e sirvas àqueles que o Senhor teu Deus repartiu a todos os povos debaixo de todos os céus.
5. 20 Mas o Senhor vos tomou, e vos tirou da fornalha de ferro do Egito, para que lhe sejais por povo hereditário, como neste dia se vê.

Deuteronômio 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 4:18 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  semelhança de algum animal que rasteja sobre a terra, semelhança de algum peixe que há nas águas debaixo da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Figura dalgum animal que anda de rastos sobre a terra; figura dalgum peixe que esteja nas águas debaixo da terra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  figura de algum animal que anda de rastos sobre a terra, figura de algum peixe que esteja nas águas debaixo da terra;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  semelhança de algum animal que rasteja sobre a terra, semelhança de algum peixe que há nas águas debaixo da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ou de animal que se arrasta pelo chão, ou de peixe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ou a qualquer criatura que se move rente ao chão ou a qualquer peixe que vive nas águas debaixo da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  de animal que rasteja pelo chão ou de peixe das profundezas do mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Figura de algum animal, que anda de peitos sobre a terra; figura de algum peixe, que esteja nas agoas de baixo da terra:

• AR · Almeida Recebida

  ou semelhança de qualquer animal que se arrasta sobre a terra, ou de qualquer peixe que há nas águas debaixo da terra;

• KJA · King James Atualizada

  de qualquer criatura que se move rente ao solo, ou figura de qualquer animal que vive nas águas debaixo da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Or of anything which goes flat on the earth, or any fish in the water under the earth.

• NIV · New International Version

  or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below.

• ASV · American Standard Version

  the likeness of anything that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

• BLIV · Bíblia Livre

  Figura de nenhum animal que vá arrastando pela terra, forma de peixe algum que haja na água debaixo da terra: