Eclesiastes 10:10

Contexto de Eclesiastes 10:10

Eclesiastes 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quem abrir uma cova, nela cairá, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
2. 9 Aquele que transporta pedras, será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.
3. 10 Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve redobrar a força; mas a sabedoria é excelente para dirigir.
4. 11 Seguramente a serpente morderá antes de estar encantada, e o falador não é melhor.
5. 12 Nas palavras da boca do sábio há favor, porém os lábios do tolo o devoram.

Eclesiastes 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o ferro está embotado, e não se lhe afia o corte, é preciso redobrar a força; mas a sabedoria resolve com bom êxito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se devem pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então, se deve pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o machado está embotado e ninguém o afia, é preciso redobrar a força; mas com sabedoria se obtém êxito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais. É mais inteligente planejar antes de agir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se alguem embotou o ferro, e elle não amollar o córte, então se devem pôr mais forças: mas excellente cousa he a sabedoria para endireitar algumacousa.

• AR · Almeida Recebida

  Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.

• KJA · King James Atualizada

  Se o machado perder o corte e não for afiado, será preciso golpear com muito mais força; ter uma atitude sábia assegura o sucesso!

• BEB · Basic English Bible

  If the iron has no edge, and he does not make it sharp, then he has to put out more strength; but wisdom makes things go well.

• NIV · New International Version

  If the ax is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but skill will bring success.

• ASV · American Standard Version

  If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o ferro está embotado, e não afiar o corte, então deve se pôr mais forças; mas a sabedoria é proveitosa para se ter sucesso.