Eclesiastes 10:10

Contexto de Eclesiastes 10:10

Eclesiastes 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
2. 9 Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.
3. 10 If the ax is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but skill will bring success.
4. 11 If a snake bites before it is charmed, the charmer receives no fee.
5. 12 Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.

Eclesiastes 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o ferro está embotado, e não se lhe afia o corte, é preciso redobrar a força; mas a sabedoria resolve com bom êxito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se devem pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então, se deve pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o machado está embotado e ninguém o afia, é preciso redobrar a força; mas com sabedoria se obtém êxito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais. É mais inteligente planejar antes de agir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Trabalhar com um machado sem corte exige muito mais esforço; portanto, afie a lâmina. Esse é o valor da sabedoria: ela o ajuda a ser bem-sucedido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se alguem embotou o ferro, e elle não amollar o córte, então se devem pôr mais forças: mas excellente cousa he a sabedoria para endireitar algumacousa.

• AR · Almeida Recebida

  Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.

• KJA · King James Atualizada

  Se o machado perder o corte e não for afiado, será preciso golpear com muito mais força; ter uma atitude sábia assegura o sucesso!

• BEB · Basic English Bible

  If the iron has no edge, and he does not make it sharp, then he has to put out more strength; but wisdom makes things go well.

• ASV · American Standard Version

  If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve redobrar a força; mas a sabedoria é excelente para dirigir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o ferro está embotado, e não afiar o corte, então deve se pôr mais forças; mas a sabedoria é proveitosa para se ter sucesso.