Eclesiastes 1:10

Contexto de Eclesiastes 1:10

Eclesiastes 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Todas as coisas são trabalhosas; o homem não o pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.
2. 9 O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.
3. 10 Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.
4. 11 Já não há lembrança das coisas que precederam, e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, entre os que hão de vir depois.
5. 12 Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

Eclesiastes 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Não! Já foi nos séculos que foram antes de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Há alguma cousa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que existe alguma coisa de que se possa dizer: ´Veja! Isto é novo!`? Não! Já existiu em tempos passados, muito antes de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que existe alguma coisa de que a gente possa dizer: ´Veja! Isto nunca aconteceu no mundo`? Não! Tudo já aconteceu antes, bem antes de nós nascermos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá algo de que se possa dizer: "Veja! Isto é novo! "? Não! Já existiu há muito tempo; bem antes da nossa época.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De vez em quando, alguém diz: ´Isto é novidade!`. O fato, porém, é que nada é realmente novo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ha causa alguma de que se possa dizer, ves isto, he novo? já foi nos seculos passados, que forão antes de nosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Ela já existiu nos séculos que foram antes de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Será que há algo do qual se possa dizer: ´Vê! De fato, isto é absolutamente inédito?` Não! Já existiu em épocas anteriores à nossa.

• BEB · Basic English Bible

  Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.

• NIV · New International Version

  Is there anything of which one can say, "Look! This is something new"? It was here already, long ago; it was here before our time.

• ASV · American Standard Version

  Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

• BLIV · Bíblia Livre

  Existe algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo?Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.