Eclesiastes 1:10

Contexto de Eclesiastes 1:10

Eclesiastes 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 All things are full of weariness; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
2. 9 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
3. 10 Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
4. 11 There is no remembrance of the former [generations]; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.
5. 12 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Eclesiastes 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Não! Já foi nos séculos que foram antes de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Há alguma cousa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que existe alguma coisa de que se possa dizer: ´Veja! Isto é novo!`? Não! Já existiu em tempos passados, muito antes de nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que existe alguma coisa de que a gente possa dizer: ´Veja! Isto nunca aconteceu no mundo`? Não! Tudo já aconteceu antes, bem antes de nós nascermos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá algo de que se possa dizer: "Veja! Isto é novo! "? Não! Já existiu há muito tempo; bem antes da nossa época.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De vez em quando, alguém diz: ´Isto é novidade!`. O fato, porém, é que nada é realmente novo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ha causa alguma de que se possa dizer, ves isto, he novo? já foi nos seculos passados, que forão antes de nosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Ela já existiu nos séculos que foram antes de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Será que há algo do qual se possa dizer: ´Vê! De fato, isto é absolutamente inédito?` Não! Já existiu em épocas anteriores à nossa.

• BEB · Basic English Bible

  Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.

• NIV · New International Version

  Is there anything of which one can say, "Look! This is something new"? It was here already, long ago; it was here before our time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Existe algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo?Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.