Eclesiastes 4:10

Contexto de Eclesiastes 4:10

Eclesiastes 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Há um que é só, e não tem ninguém, nem tampouco filho nem irmão; e contudo não cessa do seu trabalho, e também seus olhos não se satisfazem com riqueza; nem diz: Para quem trabalho eu, privando a minha alma do bem? Também isto é vaidade e enfadonha ocupação.
2. 9 Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
3. 10 Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
4. 11 Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só, como se aquentará?
5. 12 E, se alguém prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

Eclesiastes 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque se caírem, um levanta o companheiro. Mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá quem o levante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se vierem a cahir, a hum levanta a seu companheiro: mas ai do só, pois cahindo, não haverá segundo que o levante.

• AR · Almeida Recebida

  Pois se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, se um cair, o outro levantará seu companheiro. Mas pobre do que estiver sozinho e cair, assim não haverá quem o ajude a se reerguer!

• BEB · Basic English Bible

  And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.

• NIV · New International Version

  If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.

• ASV · American Standard Version

  For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro; mas ai daquele que está só, pois caso caia, não há outro que o levante.

Temas relacionados a Eclesiastes 4:10

Listas de versículos em que Eclesiastes 4:10 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos sobre Casamento
• Versículos para Abençoar Amigos
• Versículos sobre a Amizade
• Versículos sobre Amizade e Convivência
• Versículos para Aniversário de Casamento
• Versículos Bíblicos para Casais
• Versículos sobre Colegas na Bíblia
• Versículos para Convite de Casamento
• Versículos sobre a Influência de Amizades
• Versículos para Noivado
• Versículos sobre Relacionamentos