Eclesiastes 4:10

Contexto de Eclesiastes 4:10

Eclesiastes 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. "For whom am I toiling," he asked, "and why am I depriving myself of enjoyment?" This too is meaningless - a miserable business!
2. 9 Two are better than one, because they have a good return for their labor:
3. 10 If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.
4. 11 Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
5. 12 Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.

Eclesiastes 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque se caírem, um levanta o companheiro. Mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá quem o levante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se vierem a cahir, a hum levanta a seu companheiro: mas ai do só, pois cahindo, não haverá segundo que o levante.

• AR · Almeida Recebida

  Pois se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, se um cair, o outro levantará seu companheiro. Mas pobre do que estiver sozinho e cair, assim não haverá quem o ajude a se reerguer!

• BEB · Basic English Bible

  And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.

• ASV · American Standard Version

  For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro; mas ai daquele que está só, pois caso caia, não há outro que o levante.

Temas relacionados a Eclesiastes 4:10

Listas de versículos em que Eclesiastes 4:10 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos sobre Casamento
• Versículos para Abençoar Amigos
• Versículos sobre a Amizade
• Versículos sobre Amizade e Convivência
• Versículos para Aniversário de Casamento
• Versículos Bíblicos para Casais
• Versículos sobre Colegas na Bíblia
• Versículos para Convite de Casamento
• Versículos sobre a Influência de Amizades
• Versículos para Noivado
• Versículos sobre Relacionamentos