Eclesiastes 5:16

Contexto de Eclesiastes 5:16

Eclesiastes 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má ventura, e havendo algum filho nada lhe fica na sua mão.
2. 15 Como saiu do ventre de sua mãe, assim nu tornará, indo-se como veio; e nada tomará do seu trabalho, que possa levar na sua mão.
3. 16 Assim que também isto é um grave mal que, justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,
4. 17 E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidade, e furor?
5. 18 Eis aqui o que eu vi, uma boa e bela coisa: comer e beber, e gozar cada um do bem de todo o seu trabalho, em que trabalhou debaixo do sol, todos os dias de vida que Deus lhe deu, porque esta é a sua porção.

Eclesiastes 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:16 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também isto é grave mal: precisamente como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de haver trabalhado para o vento?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também isto é um mal que causa enfermidades: que, infalivelmente, como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também isto é um mal que causa enfermidades: que, infalivelmente, como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também isto é um grave mal: precisamente como veio, assim ele vai. E que proveito terá de haver trabalhado para o vento?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isso também é muito triste! Nós vamos embora deste mundo do mesmo jeito que viemos. Trabalhamos tanto, tentando pegar o vento, e o que é que ganhamos com isso?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Há também outro mal terrível: Como o homem vem, assim ele vai, e o que obtém, de todo o seu esforço em busca do vento?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isto também é um grande mal: as pessoas vão embora deste mundo como vieram. Todo o seu esforço é inútil, como trabalhar para o vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que tambem isto he hum mal, que attrahe enfermidades, que infallivelmente, como veio, assim se vai: e que proveito lhe vem de trabalhar ao vento?

• AR · Almeida Recebida

  Ora isso é um grave mal; porque justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de ter trabalhado para o vento,

• KJA · King James Atualizada

  Mas há ainda outro mal doloroso: concluir ao final da vida que simplesmente correu atrás do vento; do mesmo modo como veio; assim vai.

• BEB · Basic English Bible

  And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?

• NIV · New International Version

  This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind?

• ASV · American Standard Version

  And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

• BLIV · Bíblia Livre

  De maneira que isto também é um mal causador de sofrimentos, que exatamente como veio, assim se vai; e que proveito ele teve em trabalhar para o vento?