Eclesiastes 5:16

Contexto de Eclesiastes 5:16

Eclesiastes 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.
2. 15 Everyone comes naked from their mother's womb, and as everyone comes, so they depart. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.
3. 16 This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind?
4. 17 All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.
5. 18 This is what I have observed to be good: that it is appropriate for a person to eat, to drink and to find satisfaction in their toilsome labor under the sun during the few days of life God has given them - for this is their lot.

Eclesiastes 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também isto é grave mal: precisamente como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de haver trabalhado para o vento?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também isto é um mal que causa enfermidades: que, infalivelmente, como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também isto é um mal que causa enfermidades: que, infalivelmente, como veio, assim ele vai; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também isto é um grave mal: precisamente como veio, assim ele vai. E que proveito terá de haver trabalhado para o vento?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isso também é muito triste! Nós vamos embora deste mundo do mesmo jeito que viemos. Trabalhamos tanto, tentando pegar o vento, e o que é que ganhamos com isso?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Há também outro mal terrível: Como o homem vem, assim ele vai, e o que obtém, de todo o seu esforço em busca do vento?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isto também é um grande mal: as pessoas vão embora deste mundo como vieram. Todo o seu esforço é inútil, como trabalhar para o vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que tambem isto he hum mal, que attrahe enfermidades, que infallivelmente, como veio, assim se vai: e que proveito lhe vem de trabalhar ao vento?

• AR · Almeida Recebida

  Ora isso é um grave mal; porque justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de ter trabalhado para o vento,

• KJA · King James Atualizada

  Mas há ainda outro mal doloroso: concluir ao final da vida que simplesmente correu atrás do vento; do mesmo modo como veio; assim vai.

• BEB · Basic English Bible

  And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?

• ASV · American Standard Version

  And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim que também isto é um grave mal que, justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,

• BLIV · Bíblia Livre

  De maneira que isto também é um mal causador de sofrimentos, que exatamente como veio, assim se vai; e que proveito ele teve em trabalhar para o vento?