Eclesiastes 5:3

Contexto de Eclesiastes 5:3

Eclesiastes 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Guarda o teu pé, quando entrares na casa de Deus; porque chegar-se para ouvir é melhor do que oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.
2. 2 Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; assim sejam poucas as tuas palavras.
3. 3 Porque, da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.
4. 4 Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos; o que votares, paga-o.
5. 5 Melhor é que não votes do que votares e não cumprires.

Eclesiastes 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:3 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque dos muitos trabalhos vêm os sonhos, e do muito falar, palavras néscias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo, da multidão das palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque das muitas preocupações vêm os sonhos, e do muito falar, palavras tolas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quanto mais você se preocupar, mais pesadelos terá; e, quanto mais você falar, mais tolices dirá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Das muitas ocupações brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Do excesso de trabalho vem o sonho agitado; do excesso de palavras vêm as promessas do tolo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque como da muita occupação vem os sonhos: assim a voz do louco da multidão das palavras.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, da multidão de trabalhos vêm os sonhos, e da multidão de palavras, a voz do tolo.

• KJA · King James Atualizada

  Das muitas ocupações surgem sonhos; do muito falar nasce a conversa inútil e perversa.

• BEB · Basic English Bible

  As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

• NIV · New International Version

  A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.

• ASV · American Standard Version

  For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, como os sonhos vêm das muitas ocupações, assim também o excesso de palavras vem da voz do tolo.