Eclesiastes 5:3

Contexto de Eclesiastes 5:3

Eclesiastes 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.
2. 2 Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
3. 3 A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.
4. 4 When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.
5. 5 It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.

Eclesiastes 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque dos muitos trabalhos vêm os sonhos, e do muito falar, palavras néscias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo, da multidão das palavras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque das muitas preocupações vêm os sonhos, e do muito falar, palavras tolas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quanto mais você se preocupar, mais pesadelos terá; e, quanto mais você falar, mais tolices dirá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Das muitas ocupações brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Do excesso de trabalho vem o sonho agitado; do excesso de palavras vêm as promessas do tolo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque como da muita occupação vem os sonhos: assim a voz do louco da multidão das palavras.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, da multidão de trabalhos vêm os sonhos, e da multidão de palavras, a voz do tolo.

• KJA · King James Atualizada

  Das muitas ocupações surgem sonhos; do muito falar nasce a conversa inútil e perversa.

• BEB · Basic English Bible

  As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

• ASV · American Standard Version

  For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, como os sonhos vêm das muitas ocupações, assim também o excesso de palavras vem da voz do tolo.