Eclesiastes 9:13

Contexto de Eclesiastes 9:13

Eclesiastes 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Voltei-me, e vi debaixo do sol que não é dos ligeiros a carreira, nem dos fortes a batalha, nem tampouco dos sábios o pão, nem tampouco dos prudentes as riquezas, nem tampouco dos entendidos o favor, mas que o tempo e a oportunidade ocorrem a todos.
2. 12 que também o homem não sabe o seu tempo; assim como os peixes que se pescam com a rede maligna, e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enlaçam também os filhos dos homens no mau tempo, quando cai de repente sobre eles.
3. 13 Também vi esta sabedoria debaixo do sol, que para mim foi grande:
4. 14 Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes baluartes;
5. 15 E encontrou-se nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.

Eclesiastes 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:13 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também vi este exemplo de sabedoria debaixo do sol, que foi para mim grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também vi sabedoria debaixo do sol, que foi para mim grande:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também vi sabedoria debaixo do sol, que foi para mim grande.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também vi este exemplo de sabedoria debaixo do sol, que me pareceu excelente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há mais uma coisa que eu vi e que é um bom exemplo de como neste mundo não se dá valor à sabedoria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também vi debaixo do sol este exemplo de sabedoria que muito me impressionou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Outro exemplo de sabedoria me impressionou enquanto eu observava como as coisas funcionam debaixo do sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem vi esta sabedoria debaixo do Sol, que foi para comigo grande.

• AR · Almeida Recebida

  Também vi este exemplo de sabedoria debaixo do sol, que me pareceu grande:

• KJA · King James Atualizada

  Também vi debaixo do sol esta demonstração de sabedoria que me deixou perplexo:

• BEB · Basic English Bible

  This again I have seen under the sun as wisdom and it seemed great to me.

• NIV · New International Version

  I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

• ASV · American Standard Version

  I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

• BLIV · Bíblia Livre

  Também vi esta sabedoria abaixo do sol, que considerei grande: