Êxodo 1:17

Contexto de Êxodo 1:17

Êxodo 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E o rei do Egito falou às parteiras das hebréias (das quais o nome de uma era Sifrá, e o da outra Puá);
2. 16 E disse: Quando ajudardes a dar à luz às hebréias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas se for filha, então viva.
3. 17 As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.
4. 18 Então o rei do Egito chamou as parteiras e disse-lhes: Por que fizestes isto, deixando os meninos com vida?
5. 19 E as parteiras disseram a Faraó: É que as mulheres hebréias não são como as egípcias; porque são vivas, e já têm dado à luz antes que a parteira venha a elas.

Êxodo 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:17 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como lhes ordenara o rei do Egito; antes, deixaram viver os meninos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As parteiras, porém, temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera; antes, conservavam os meninos com vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia ordenado; pelo contrário, deixaram viver os meninos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém as parteiras temiam a Deus e não fizeram o que o rei do Egito havia mandado. Pelo contrário, deixaram que os meninos vivessem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas as parteiras temiam a Deus e se recusaram a obedecer à ordem do rei; assim, deixaram os meninos viver.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem as parteiras temerão a Deos, e não fizerão como el-Rei de Egypto lhes dissera, antes guardavão aos meninos em vida.

• AR · Almeida Recebida

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes ordenara, antes conservavam os meninos com vida.

• KJA · King James Atualizada

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia mandado. Pelo contrário, deixaram que os meninos vivessem.

• BEB · Basic English Bible

  But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.

• NIV · New International Version

  The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.

• ASV · American Standard Version

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egito lhes mandara; em vez disso, preservaram a vida dos meninos.