Êxodo 1:17

Contexto de Êxodo 1:17

Êxodo 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
2. 16 "When you are helping the Hebrew women during childbirth on the delivery stool, if you see that the baby is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."
3. 17 The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
4. 18 Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"
5. 19 The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."

Êxodo 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como lhes ordenara o rei do Egito; antes, deixaram viver os meninos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As parteiras, porém, temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera; antes, conservavam os meninos com vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia ordenado; pelo contrário, deixaram viver os meninos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém as parteiras temiam a Deus e não fizeram o que o rei do Egito havia mandado. Pelo contrário, deixaram que os meninos vivessem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas as parteiras temiam a Deus e se recusaram a obedecer à ordem do rei; assim, deixaram os meninos viver.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem as parteiras temerão a Deos, e não fizerão como el-Rei de Egypto lhes dissera, antes guardavão aos meninos em vida.

• AR · Almeida Recebida

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes ordenara, antes conservavam os meninos com vida.

• KJA · King James Atualizada

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia mandado. Pelo contrário, deixaram que os meninos vivessem.

• BEB · Basic English Bible

  But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.

• ASV · American Standard Version

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egito lhes mandara; em vez disso, preservaram a vida dos meninos.