Êxodo 21:14

Contexto de Êxodo 21:14

Êxodo 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Quem ferir alguém, de modo que este morra, certamente será morto.
2. 13 Porém se lhe não armou cilada, mas Deus lho entregou nas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde fugirá.
3. 14 Mas se alguém agir premeditadamente contra o seu próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.
4. 15 O que ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto.
5. 16 E quem raptar um homem, e o vender, ou for achado na sua mão, certamente será morto.

Êxodo 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás até mesmo do meu altar, para que morra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar para que morra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, você deve tirá-lo até mesmo do meu altar, para que seja morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se um homem ficar com raiva e matar outro de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se alguém tiver planejado matar outro deliberadamente, tire-o até mesmo do meu altar e mate-o.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se, contudo, alguém matar outra pessoa intencionalmente, o assassino será preso e executado, mesmo que tenha buscado refúgio em meu altar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se alguem se ensoberbecer contra seu proximo, matando-o com engano; tira-lo-has de meu altar, para que morra.

• AR · Almeida Recebida

  No entanto, se alguém se levantar deliberadamente contra seu próximo para o matar à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

• KJA · King James Atualizada

  Se alguém matar outro por astúcia, tu o arrancarás até mesmo do altar, para que sumariamente seja executado.

• BEB · Basic English Bible

  But if a man makes an attack on his neighbour on purpose, to put him to death by deceit, you are to take him from my altar and put him to death.

• NIV · New International Version

  But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.

• ASV · American Standard Version

  And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além disso, se alguém se ensoberbecer contra seu próximo, e o matar traiçoeiramente, de meu altar o tirarás para que morra.