Êxodo 21:14

Contexto de Êxodo 21:14

Êxodo 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 - Deverá ser morto todo aquele que ferir uma pessoa de modo que ela morra.
2. 13 Porém, se foi apenas um acidente, não tendo havido intenção de matar, então aquele que matou deverá fugir para um lugar que eu escolherei e ali ele ficará livre.
3. 14 Mas, se um homem ficar com raiva e matar outro de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.
4. 15 - Quem bater no pai ou na mãe será morto.
5. 16 - Quem levar à força uma pessoa para vendê-la ou para ficar com ela como escrava será morto.

Êxodo 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás até mesmo do meu altar, para que morra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar para que morra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, você deve tirá-lo até mesmo do meu altar, para que seja morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se alguém tiver planejado matar outro deliberadamente, tire-o até mesmo do meu altar e mate-o.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se, contudo, alguém matar outra pessoa intencionalmente, o assassino será preso e executado, mesmo que tenha buscado refúgio em meu altar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se alguem se ensoberbecer contra seu proximo, matando-o com engano; tira-lo-has de meu altar, para que morra.

• AR · Almeida Recebida

  No entanto, se alguém se levantar deliberadamente contra seu próximo para o matar à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

• KJA · King James Atualizada

  Se alguém matar outro por astúcia, tu o arrancarás até mesmo do altar, para que sumariamente seja executado.

• BEB · Basic English Bible

  But if a man makes an attack on his neighbour on purpose, to put him to death by deceit, you are to take him from my altar and put him to death.

• NIV · New International Version

  But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.

• ASV · American Standard Version

  And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas se alguém agir premeditadamente contra o seu próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além disso, se alguém se ensoberbecer contra seu próximo, e o matar traiçoeiramente, de meu altar o tirarás para que morra.