Êxodo 34:13

Contexto de Êxodo 34:13

Êxodo 34:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Guarda o que eu te ordeno hoje; eis que eu lançarei fora diante de ti os amorreus, e os cananeus, e os heteus, e os perizeus, e os heveus e os jebuseus.
2. 12 Guarda-te de fazeres aliança com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.
3. 13 Mas os seus altares derrubareis, e as suas estátuas quebrareis, e os seus bosques cortareis.
4. 14 Porque não te inclinarás diante de outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; é um Deus zeloso.
5. 15 Para que não faças aliança com os moradores da terra, e quando eles se prostituírem após os seus deuses, ou sacrificarem aos seus deuses, tu, como convidado deles, comas também dos seus sacrifícios,

Êxodo 34:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:13 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas derribareis os seus altares, quebrareis as suas colunas e cortareis os seus postes-ídolos

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os seus altares transtornareis, e as suas estátuas quebrareis, e os seus bosques cortareis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os seus altares transtornareis, e as suas estátuas quebrareis, e os seus bosques cortareis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, derrubem os altares deles, quebrem as suas colunas e cortem os postes da deusa Aserá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, derrubem os altares deles, destruam as colunas do deus Baal e cortem os postes da deusa Aserá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo contrário, derrube os altares deles, quebre as suas colunas sagradas e corte os seus postes sagrados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, destrua os altares idólatras, despedace as colunas sagradas e derrube os postes dedicados à deusa Aserá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas seus altares trastornareis, e suas estatuas quebrareis, e seus bosques cortareis.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os seus altares derrubareis, e as suas colunas quebrareis, e os seus aserins cortareis

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário, derrubareis seus altares, quebrareis suas colunas e seus postes sagrados:

• BEB · Basic English Bible

  But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:

• NIV · New International Version

  Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles. That is, wooden symbols of the goddess Asherah

• ASV · American Standard Version

  but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas derrubareis seus altares, e quebrareis suas estátuas, e cortareis seus bosques: