Êxodo 4:19

Contexto de Êxodo 4:19

Êxodo 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Toma, pois, esta vara na tua mão, com que farás os sinais.
2. 18 Então foi Moisés, e voltou para Jetro, seu sogro, e disse-lhe: Eu irei agora, e tornarei a meus irmãos, que estão no Egito, para ver se ainda vivem. Disse, pois, Jetro a Moisés: Vai em paz.
3. 19 Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque todos os que buscavam a tua alma morreram.
4. 20 Tomou, pois, Moisés sua mulher e seus filhos, e os levou sobre um jumento, e tornou à terra do Egito; e Moisés tomou a vara de Deus na sua mão.
5. 21 E disse o Senhor a Moisés: Quando voltares ao Egito, atenta que faças diante de Faraó todas as maravilhas que tenho posto na tua mão; mas eu lhe endurecerei o coração, para que não deixe ir o povo.

Êxodo 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:19 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse também o Senhor a Moisés, em Midiã: Vai, torna para o Egito, porque são mortos todos os que procuravam tirar-te a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque todos os que buscavam a tua alma morreram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque todos os que buscavam a tua alma morreram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse a Moisés, em Midiã: - Volte para o Egito, porque já morreram todos os que queriam matar você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Moisés ainda estava na região de Midiã, o Senhor Deus lhe tinha dito: - Volte para o Egito, pois todos os que queriam matá-lo já morreram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, o Senhor tinha dito a Moisés, em Midiã: "Volte ao Egito, pois já morreram todos os que procuravam matá-lo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes de Moisés partir de Midiã, o Senhor lhe disse: ´Volte ao Egito, pois todos que queriam matá-lo já morreram`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse tambem Jehovah a Moyses em Midian: Vai, torna-te a Egypto; porque todos os que buscavão tua alma, morrerão.

• AR · Almeida Recebida

  Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque morreram todos os que procuravam tirar-te a vida.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Yahweh tinha orientado Moisés, em Midiã: ´Vai, retorna para o Egito, porque estão mortos todos os que atentavam contra tua vida!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for all the men are dead who were attempting to take your life.

• NIV · New International Version

  Now the Lord had said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all those who wanted to kill you are dead."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse também o SENHOR a Moisés em Midiã: Vai, e volta-te ao Egito, porque mataram todos os que procuravam tua morte.