Êxodo 4:19

Contexto de Êxodo 4:19

Êxodo 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 But take this staff in your hand so you can perform the signs with it."
2. 18 Then Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Let me return to my own people in Egypt to see if any of them are still alive." Jethro said, "Go, and I wish you well."
3. 19 Now the Lord had said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all those who wanted to kill you are dead."
4. 20 So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
5. 21 The Lord said to Moses, "When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go.

Êxodo 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 4:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse também o Senhor a Moisés, em Midiã: Vai, torna para o Egito, porque são mortos todos os que procuravam tirar-te a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque todos os que buscavam a tua alma morreram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque todos os que buscavam a tua alma morreram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse a Moisés, em Midiã: - Volte para o Egito, porque já morreram todos os que queriam matar você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Moisés ainda estava na região de Midiã, o Senhor Deus lhe tinha dito: - Volte para o Egito, pois todos os que queriam matá-lo já morreram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, o Senhor tinha dito a Moisés, em Midiã: "Volte ao Egito, pois já morreram todos os que procuravam matá-lo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes de Moisés partir de Midiã, o Senhor lhe disse: ´Volte ao Egito, pois todos que queriam matá-lo já morreram`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse tambem Jehovah a Moyses em Midian: Vai, torna-te a Egypto; porque todos os que buscavão tua alma, morrerão.

• AR · Almeida Recebida

  Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque morreram todos os que procuravam tirar-te a vida.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Yahweh tinha orientado Moisés, em Midiã: ´Vai, retorna para o Egito, porque estão mortos todos os que atentavam contra tua vida!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for all the men are dead who were attempting to take your life.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse também o Senhor a Moisés em Midiã: Vai, volta para o Egito; porque todos os que buscavam a tua alma morreram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse também o SENHOR a Moisés em Midiã: Vai, e volta-te ao Egito, porque mataram todos os que procuravam tua morte.