Gênesis 16:9

Contexto de Gênesis 16:9

Gênesis 16:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E o anjo do Senhor a achou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur.
2. 8 E disse: Agar, serva de Sarai, donde vens, e para onde vais? E ela disse: Venho fugida da face de Sarai minha senhora.
3. 9 Então lhe disse o anjo do SENHOR: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.
4. 10 Disse-lhe mais o anjo do Senhor: Multiplicarei sobremaneira a tua descendência, que não será contada, por numerosa que será.
5. 11 Disse-lhe também o anjo do Senhor: Eis que concebeste, e darás à luz um filho, e chamarás o seu nome Ismael; porquanto o Senhor ouviu a tua aflição.

Gênesis 16:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse o Anjo do Senhor: Volta para a tua senhora e humilha-te sob suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe disse o anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe disse o Anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora e humilha-te debaixo de suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Anjo do Senhor lhe disse: - Volte para a sua senhora e sujeite-se a ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Anjo do Senhor deu a seguinte ordem: - Volte para a sua dona e seja obediente a ela em tudo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhe então o Anjo do Senhor: "Volte à sua senhora e sujeite-se a ela".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o anjo do Senhor disse: ´Volte para sua senhora e sujeite-se à autoridade dela`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe disse o Anjo de Jehovah: Torna-te para tua Senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe o anjo do Senhor: Volta para tua senhora, e humilha-te debaixo das suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Então o Anjo do SENHOR orientou-a: ´Volta para a tua senhora e sê-lhe submissa!`

• BEB · Basic English Bible

  And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

• NIV · New International Version

  Then the angel of the Lord told her, "Go back to your mistress and submit to her."

• ASV · American Standard Version

  And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe o anjo do SENHOR: Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.