Gênesis 16:9

Contexto de Gênesis 16:9

Gênesis 16:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
2. 8 And he said, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered.
3. 9 Then the angel of the Lord told her, "Go back to your mistress and submit to her."
4. 10 The angel added, "I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count."
5. 11 The angel of the Lord also said to her: "You are now pregnant and you will give birth to a son. You shall name him Ishmael, [Ishmael] means [God hears.] for the Lord has heard of your misery.

Gênesis 16:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse o Anjo do Senhor: Volta para a tua senhora e humilha-te sob suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhe disse o anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhe disse o Anjo do Senhor: Torna-te para tua senhora e humilha-te debaixo de suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Anjo do Senhor lhe disse: - Volte para a sua senhora e sujeite-se a ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Anjo do Senhor deu a seguinte ordem: - Volte para a sua dona e seja obediente a ela em tudo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhe então o Anjo do Senhor: "Volte à sua senhora e sujeite-se a ela".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o anjo do Senhor disse: ´Volte para sua senhora e sujeite-se à autoridade dela`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe disse o Anjo de Jehovah: Torna-te para tua Senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe o anjo do Senhor: Volta para tua senhora, e humilha-te debaixo das suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Então o Anjo do SENHOR orientou-a: ´Volta para a tua senhora e sê-lhe submissa!`

• BEB · Basic English Bible

  And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

• ASV · American Standard Version

  And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhe disse o anjo do SENHOR: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe o anjo do SENHOR: Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.