Gênesis 24:50

Contexto de Gênesis 24:50

Gênesis 24:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 E inclinando-me adorei ao SENHOR, e bendisse ao SENHOR, Deus do meu senhor Abraão, que me havia encaminhado pelo caminho da verdade, para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.
2. 49 Agora, pois, se vós haveis de fazer benevolência e verdade a meu senhor, fazei-mo saber; e se não, também mo fazei saber, para que eu vá à direita, ou à esquerda.
3. 50 Então responderam Labão e Betuel, e disseram: Do Senhor procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.
4. 51 Eis que Rebeca está diante da tua face; toma-a, e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o SENHOR.
5. 52 E aconteceu que, o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor.

Gênesis 24:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:50 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, responderam Labão e Betuel: Isto procede do Senhor, nada temos a dizer fora da sua verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então responderam Labão e Betuel, e disseram: Do Senhor procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, responderam Labão e Betuel e disseram: Do Senhor procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Labão e Betuel responderam: - Isto procede do Senhor. Nada temos a dizer, nem a favor nem contra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão e Betuel responderam: - Tudo isso vem de Deus, o Senhor, e por isso não podemos dizer nada, nem a favor nem contra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Labão e Betuel responderam: "Isso vem do Senhor; nada lhe podemos dizer, nem a favor, nem contra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Labão e Betuel responderam: ´É evidente que o Senhor o trouxe até aqui. Sendo assim, não há nada que possamos dizer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Laban e Bethuel, e disserão: De Jehovah procedeo este negocio; não podemos fallar a ti mal ou bem.

• AR · Almeida Recebida

  Então responderam Labão e Betuel: Do Senhor procede este negócio; nós não podemos falar-te mal ou bem.

• KJA · King James Atualizada

  Labão e Betuel tomaram a palavra e declararam: ´Isso procede do SENHOR, nada podemos lhe dizer, nem a favor, nem contra.

• BEB · Basic English Bible

  Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.

• NIV · New International Version

  Laban and Bethuel answered, "This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.

• ASV · American Standard Version

  Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Labão e Betuel responderam e disseram: Do SENHOR saiu isto; não podemos falar-te mal nem bem.