Gênesis 24:50

Contexto de Gênesis 24:50

Gênesis 24:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 and I bowed down and worshiped the Lord. I praised the Lord, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master's brother for his son.
2. 49 Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn."
3. 50 Laban and Bethuel answered, "This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.
4. 51 Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master's son, as the Lord has directed."
5. 52 When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.

Gênesis 24:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:50 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, responderam Labão e Betuel: Isto procede do Senhor, nada temos a dizer fora da sua verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então responderam Labão e Betuel, e disseram: Do Senhor procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, responderam Labão e Betuel e disseram: Do Senhor procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Labão e Betuel responderam: - Isto procede do Senhor. Nada temos a dizer, nem a favor nem contra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão e Betuel responderam: - Tudo isso vem de Deus, o Senhor, e por isso não podemos dizer nada, nem a favor nem contra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Labão e Betuel responderam: "Isso vem do Senhor; nada lhe podemos dizer, nem a favor, nem contra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Labão e Betuel responderam: ´É evidente que o Senhor o trouxe até aqui. Sendo assim, não há nada que possamos dizer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Laban e Bethuel, e disserão: De Jehovah procedeo este negocio; não podemos fallar a ti mal ou bem.

• AR · Almeida Recebida

  Então responderam Labão e Betuel: Do Senhor procede este negócio; nós não podemos falar-te mal ou bem.

• KJA · King James Atualizada

  Labão e Betuel tomaram a palavra e declararam: ´Isso procede do SENHOR, nada podemos lhe dizer, nem a favor, nem contra.

• BEB · Basic English Bible

  Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.

• ASV · American Standard Version

  Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então responderam Labão e Betuel, e disseram: Do Senhor procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Labão e Betuel responderam e disseram: Do SENHOR saiu isto; não podemos falar-te mal nem bem.