Gênesis 27:35

Contexto de Gênesis 27:35

Gênesis 27:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Então estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande, e disse: Quem, pois, é aquele que apanhou a caça, e ma trouxe? E comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o, e ele será bendito.
2. 34 Esaú, ouvindo as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai.
3. 35 E ele disse: Veio teu irmão com sutileza, e tomou a tua bênção.
4. 36 Então disse ele: Não é o seu nome justamente Jacó, tanto que já duas vezes me enganou? A minha primogenitura me tomou, e eis que agora me tomou a minha bênção. E perguntou: Não reservaste, pois, para mim nenhuma bênção?
5. 37 Então respondeu Isaque a Esaú dizendo: Eis que o tenho posto por senhor sobre ti, e todos os seus irmãos lhe tenho dado por servos; e de trigo e de mosto o tenho fortalecido; que te farei, pois, agora, meu filho?

Gênesis 27:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:35 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe o pai: Veio teu irmão astuciosamente e tomou a tua bênção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza, e tomou a tua bênção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza e tomou a tua bênção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Isaque respondeu: - Seu irmão veio e, com astúcia, tomou a bênção que era sua.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Isaque respondeu: - O seu irmão veio, me enganou e ficou com a bênção que era sua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ele respondeu: "Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Isaque disse: ´Seu irmão esteve aqui e me enganou. Levou embora a bênção que pertencia a você!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua benção.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.

• KJA · King James Atualizada

  Mas este lhe respondeu: ´Teu irmão veio com astúcia e tomou a tua bênção!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

• NIV · New International Version

  But he said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua bênção.