Gênesis 27:35

Contexto de Gênesis 27:35

Gênesis 27:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, [and] he shall be blessed.
2. 34 When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
3. 35 And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
4. 36 And he said, Is not he rightly name Jacob? for he hath supplanted me these two time. He took away my birthright. And, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
5. 37 And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants. And with grain and new wine have I sustained him. And what then shall I do for thee, my son?

Gênesis 27:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:35 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe o pai: Veio teu irmão astuciosamente e tomou a tua bênção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza, e tomou a tua bênção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza e tomou a tua bênção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Isaque respondeu: - Seu irmão veio e, com astúcia, tomou a bênção que era sua.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Isaque respondeu: - O seu irmão veio, me enganou e ficou com a bênção que era sua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ele respondeu: "Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Isaque disse: ´Seu irmão esteve aqui e me enganou. Levou embora a bênção que pertencia a você!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua benção.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.

• KJA · King James Atualizada

  Mas este lhe respondeu: ´Teu irmão veio com astúcia e tomou a tua bênção!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

• NIV · New International Version

  But he said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Veio teu irmão com sutileza, e tomou a tua bênção.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua bênção.