Gênesis 31:24

Contexto de Gênesis 31:24

Gênesis 31:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 E no terceiro dia foi anunciado a Labão que Jacó tinha fugido.
2. 23 Então tomou consigo os seus irmãos, e atrás dele seguiu o seu caminho por sete dias; e alcançou-o na montanha de Gileade.
3. 24 Veio, porém, Deus a Labão, o arameu, em sonhos, de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal.
4. 25 Alcançou, pois, Labão a Jacó, e armara Jacó a sua tenda naquela montanha; armou também Labão com os seus irmãos a sua, na montanha de Gileade.
5. 26 Então disse Labão a Jacó: Que fizeste, que me lograste e levaste as minhas filhas como cativas pela espada?

Gênesis 31:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:24 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De noite, porém, veio Deus a Labão, o arameu, em sonhos, e lhe disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio porém Deus a Labão, o arameu em sonhos de noite, e disse-lhe: Guarda-te que não fales a Jacó nem bem nem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Veio, porém, Deus a Labão, o arameu, em sonhos, de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De noite, porém, Deus veio em sonhos a Labão, o arameu, e lhe disse: - Cuidado! Não fale a Jacó nem bem nem mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela noite Deus apareceu num sonho a Labão, o arameu, e disse: - Cuidado! Não faça nada a Jacó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, de noite, Deus veio em sonho a Labão, o arameu, e o advertiu: "Cuidado! Não diga nada a Jacó, não lhe faça promessas nem ameaças".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na noite anterior, porém, Deus havia aparecido em sonho a Labão, o arameu, e dito a ele: ´Estou avisando: deixe Jacó em paz!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem veio Deos a Laban Syro em sonhos de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não falles com Jacob nem bem nem mal.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus apareceu de noite em sonho a Labão, o arameu, e disse-lhe: Guardate, que não fales a Jacó nem bem nem mal.

• KJA · King James Atualizada

  Então, durante a noite, Deus surgiu em sonho a Labão, o arameu, e o advertiu: ´Cuidado! Guarda-te de dizer a Jacó o que quer que seja! Não fales nem bem nem mal!`

• BEB · Basic English Bible

  Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

• NIV · New International Version

  Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad."

• ASV · American Standard Version

  And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio Deus a Labão arameu em sonhos aquela noite, e lhe disse: Guarda-te que não fales a Jacó descomedidamente.