Gênesis 31:24

Contexto de Gênesis 31:24

Gênesis 31:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
2. 23 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.
3. 24 And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.
4. 25 And Laban came up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and Laban with his brethren encamped in the mountain of Gilead.
5. 26 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

Gênesis 31:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:24 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De noite, porém, veio Deus a Labão, o arameu, em sonhos, e lhe disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio porém Deus a Labão, o arameu em sonhos de noite, e disse-lhe: Guarda-te que não fales a Jacó nem bem nem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Veio, porém, Deus a Labão, o arameu, em sonhos, de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não fales a Jacó nem bem nem mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De noite, porém, Deus veio em sonhos a Labão, o arameu, e lhe disse: - Cuidado! Não fale a Jacó nem bem nem mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela noite Deus apareceu num sonho a Labão, o arameu, e disse: - Cuidado! Não faça nada a Jacó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, de noite, Deus veio em sonho a Labão, o arameu, e o advertiu: "Cuidado! Não diga nada a Jacó, não lhe faça promessas nem ameaças".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na noite anterior, porém, Deus havia aparecido em sonho a Labão, o arameu, e dito a ele: ´Estou avisando: deixe Jacó em paz!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem veio Deos a Laban Syro em sonhos de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não falles com Jacob nem bem nem mal.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus apareceu de noite em sonho a Labão, o arameu, e disse-lhe: Guardate, que não fales a Jacó nem bem nem mal.

• KJA · King James Atualizada

  Então, durante a noite, Deus surgiu em sonho a Labão, o arameu, e o advertiu: ´Cuidado! Guarda-te de dizer a Jacó o que quer que seja! Não fales nem bem nem mal!`

• BEB · Basic English Bible

  Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

• NIV · New International Version

  Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Veio, porém, Deus a Labão, o arameu, em sonhos, de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio Deus a Labão arameu em sonhos aquela noite, e lhe disse: Guarda-te que não fales a Jacó descomedidamente.