Gênesis 39:10

Contexto de Gênesis 39:10

Gênesis 39:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Porém ele recusou, e disse à mulher do seu senhor: Eis que o meu senhor não sabe do que há em casa comigo, e entregou em minha mão tudo o que tem;
2. 9 Ninguém há maior do que eu nesta casa, e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porquanto tu és sua mulher; como pois faria eu tamanha maldade, e pecaria contra Deus?
3. 10 E aconteceu que falando ela cada dia a José, e não lhe dando ele ouvidos, para deitar-se com ela, e estar com ela,
4. 11 Sucedeu num certo dia que ele veio à casa para fazer seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali;
5. 12 E ela lhe pegou pela sua roupa, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua roupa na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

Gênesis 39:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falando ela a José todos os dias, e não lhe dando ele ouvidos, para se deitar com ela e estar com ela,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, falando ela cada dia a José, e não lhe dando ele ouvidos para deitar-se com ela, e estar com ela,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, falando ela cada dia a José, e não lhe dando ele ouvidos para deitar-se com ela e estar com ela,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela falava com José todos os dias, mas ele não lhe dava ouvidos, recusando-se a ir para cama com ela e a ficar perto dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os dias ela insistia que ele fosse para a cama com ela, mas José não concordava e também evitava estar perto dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, embora ela insistisse com José dia após dia, ele se recusava a deitar-se com ela e evitava ficar perto dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A mulher continuava a assediar José diariamente, mas ele se recusava a deitar-se com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, fallando ella cada dia a Joseph, e elle lhe não dando ouvidos, para deitar-se com ella, e estar com ella:

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto, ela instava com José dia após dia; ele, porém, não lhe dava ouvidos, para se deitar com ela, ou estar com ela.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, todos os dias ela insistia que ele se deitasse com ela, mas José se recusava e fazia o possível para se manter longe da presença dela.

• BEB · Basic English Bible

  And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.

• NIV · New International Version

  And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que falando ela a José cada dia, e não escutando-a ele para deitar-se ao lado dela, para estar com ela.