Gênesis 39:10

Contexto de Gênesis 39:10

Gênesis 39:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.
2. 9 No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"
3. 10 And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
4. 11 One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
5. 12 She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.

Gênesis 39:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falando ela a José todos os dias, e não lhe dando ele ouvidos, para se deitar com ela e estar com ela,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, falando ela cada dia a José, e não lhe dando ele ouvidos para deitar-se com ela, e estar com ela,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, falando ela cada dia a José, e não lhe dando ele ouvidos para deitar-se com ela e estar com ela,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela falava com José todos os dias, mas ele não lhe dava ouvidos, recusando-se a ir para cama com ela e a ficar perto dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os dias ela insistia que ele fosse para a cama com ela, mas José não concordava e também evitava estar perto dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, embora ela insistisse com José dia após dia, ele se recusava a deitar-se com ela e evitava ficar perto dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A mulher continuava a assediar José diariamente, mas ele se recusava a deitar-se com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, fallando ella cada dia a Joseph, e elle lhe não dando ouvidos, para deitar-se com ella, e estar com ella:

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto, ela instava com José dia após dia; ele, porém, não lhe dava ouvidos, para se deitar com ela, ou estar com ela.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, todos os dias ela insistia que ele se deitasse com ela, mas José se recusava e fazia o possível para se manter longe da presença dela.

• BEB · Basic English Bible

  And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que falando ela cada dia a José, e não lhe dando ele ouvidos, para deitar-se com ela, e estar com ela,

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi que falando ela a José cada dia, e não escutando-a ele para deitar-se ao lado dela, para estar com ela.