Gênesis 9:23

Contexto de Gênesis 9:23

Gênesis 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.
2. 22 E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez do seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos no lado de fora.
3. 23 Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.
4. 24 E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.
5. 25 E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

Gênesis 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 9:23 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre ambos os seus ombros e, indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai; e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram-na sobre os seus próprios ombros e, andando de costas e com os rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram sobre os seus próprios ombros, foram andando de costas e com a capa cobriram o seu pai, que estava nu. E, a fim de não verem o pai nu, eles fizeram isso olhando para o lado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Sem e Jafé pegaram a capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Sem e Jafé pegaram um manto e o colocaram sobre os ombros. Em seguida, entraram na tenda de costas e, olhando para o outro lado a fim de não ver a nudez do pai, cobriram-no com o manto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tomou Sem e Japhet huma capa, e puserão-a sobre ambos seus ombros, e indo virados a tras, cubrirão a nueza de seu pai, e seus rostos erão virados, de maneira que não virão a nueza de seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Então Sem e Jafé pegaram uma capa e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados para trás, de maneira que não viram a nudez de seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Então Sem e Jafé tomaram uma capa, levantaram-na sobre os próprios ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.

• BEB · Basic English Bible

  And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.

• NIV · New International Version

  But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father's naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.

• ASV · American Standard Version

  And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios ombros, e andando para trás, cobriram a nudez de seu pai tendo seus rostos virados, e assim não viram a nudez de seu pai.

Temas relacionados a Gênesis 9:23

Listas de versículos em que Gênesis 9:23 aparece.

• Versículos sobre Noé