Gênesis 9:23

Contexto de Gênesis 9:23

Gênesis 9:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
2. 22 Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
3. 23 But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father's naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.
4. 24 When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
5. 25 he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."

Gênesis 9:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 9:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre ambos os seus ombros e, indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai; e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram-na sobre os seus próprios ombros e, andando de costas e com os rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram sobre os seus próprios ombros, foram andando de costas e com a capa cobriram o seu pai, que estava nu. E, a fim de não verem o pai nu, eles fizeram isso olhando para o lado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Sem e Jafé pegaram a capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Sem e Jafé pegaram um manto e o colocaram sobre os ombros. Em seguida, entraram na tenda de costas e, olhando para o outro lado a fim de não ver a nudez do pai, cobriram-no com o manto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tomou Sem e Japhet huma capa, e puserão-a sobre ambos seus ombros, e indo virados a tras, cubrirão a nueza de seu pai, e seus rostos erão virados, de maneira que não virão a nueza de seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Então Sem e Jafé pegaram uma capa e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados para trás, de maneira que não viram a nudez de seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Então Sem e Jafé tomaram uma capa, levantaram-na sobre os próprios ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.

• BEB · Basic English Bible

  And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.

• ASV · American Standard Version

  And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios ombros, e andando para trás, cobriram a nudez de seu pai tendo seus rostos virados, e assim não viram a nudez de seu pai.

Temas relacionados a Gênesis 9:23

Listas de versículos em que Gênesis 9:23 aparece.

• Versículos sobre Noé