Habacuque 3:7

Contexto de Habacuque 3:7

Habacuque 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Adiante dele ia a peste, e brasas ardentes saíam dos seus passos.
2. 6 Parou, e mediu a terra; olhou, e separou as nações; e os montes perpétuos foram esmiuçados; os outeiros eternos se abateram, porque os caminhos eternos lhe pertencem.
3. 7 Vi as tendas de Cusã em aflição; tremiam as cortinas da terra de Midiã.
4. 8 Acaso é contra os rios, Senhor, que estás irado? É contra os ribeiros a tua ira, ou contra o mar o teu furor, visto que andas montado sobre os teus cavalos, e nos teus carros de salvação?
5. 9 Descoberto se movimentou o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá. ) Tu fendeste a terra com rios.

Habacuque 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremiam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vi que os povos de Cuchã estão aflitos e que os moradores de Midiã estão com medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejo o povo de Cusã em aflição, e a nação de Midiã treme de terror.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vi as tendas de Cusan debaixo da vaidade: as cortinas da terra de Midian tremião.

• AR · Almeida Recebida

  Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã.

• KJA · King James Atualizada

  Contemplei a aflição das tendas de Cushán; tremiam todas as cortinas das tendas de Midiã.

• BEB · Basic English Bible

  The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.

• NIV · New International Version

  I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.

• ASV · American Standard Version

  I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram.